E io ti salvero' (Pete Nelson - traduttore Converso)

garganna
00mercoledì 12 gennaio 2011 12:55


Ecco... anche qui preferisco cominciare con la presentazione ufficiale di Amazon :

Ad esempio Paul, il mio padrone, capisce tutto quello che gli dico. Solo che ultimamente fa finta di non sentire. Parlo troppo, dice, quasi peggio di una moglie. La verità è che certe cose o gliele dico io o nessuno lo farà. Sono femmina, ho il diritto di preoccuparmi. E in questo periodo Paul Gustavson ha bisogno di qualcuno che si occupi di lui, che gli stia vicino, per proteggerlo dai guai e soprattutto da se stesso. Tutte le sere mi tocca aspettarlo per ore, al freddo e al gelo, fuori dal pub dove si scola sempre un bicchiere di troppo. Soffre per la fidanzata, per il padre malato, poi quelle idee fisse sul fatto di essere uno scrittore da poco. Insomma, Paul sta davvero da "cani". Ma cosa ti importa, dico io, quando c'è il sole, la ciotola è piena e si va a passeggiare? Ma io ho trovato la cura giusta per salvarlo. Perché sono una cagnolina romantica e di questo sì che mi vanto.

Bah... che dire...

Questa presentazione non dice niente del romanzo...

La storia comincia realmente cosi'... ma poi finisce per esplorare l'anima del protagonista, Paul, che interiorizza il suo cane.

Banalotta la storia ?? boh...
Scontata ? boh...

Forse poco interessante... almeno per un pubblico italiano lontano dal problema dell'alcolismo imperante come invece avviene in america.

Si legge discretamente (nonostante qualche strafalcione nella traduzione) ma non prende totalmente...

°Farfarella°
00mercoledì 12 gennaio 2011 14:30
Re:
garganna, 12/01/2011 12.55:



Ecco... anche qui preferisco cominciare con la presentazione ufficiale di Amazon :

Ad esempio Paul, il mio padrone, capisce tutto quello che gli dico. Solo che ultimamente fa finta di non sentire. Parlo troppo, dice, quasi peggio di una moglie. La verità è che certe cose o gliele dico io o nessuno lo farà. Sono femmina, ho il diritto di preoccuparmi. E in questo periodo Paul Gustavson ha bisogno di qualcuno che si occupi di lui, che gli stia vicino, per proteggerlo dai guai e soprattutto da se stesso. Tutte le sere mi tocca aspettarlo per ore, al freddo e al gelo, fuori dal pub dove si scola sempre un bicchiere di troppo. Soffre per la fidanzata, per il padre malato, poi quelle idee fisse sul fatto di essere uno scrittore da poco. Insomma, Paul sta davvero da "cani". Ma cosa ti importa, dico io, quando c'è il sole, la ciotola è piena e si va a passeggiare? Ma io ho trovato la cura giusta per salvarlo. Perché sono una cagnolina romantica e di questo sì che mi vanto.

Bah... che dire...

Questa presentazione non dice niente del romanzo...

La storia comincia realmente cosi'... ma poi finisce per esplorare l'anima del protagonista, Paul, che interiorizza il suo cane.

Banalotta la storia ?? boh...
Scontata ? boh...

Forse poco interessante... almeno per un pubblico italiano lontano dal problema dell'alcolismo imperante come invece avviene in america.
Si legge discretamente (nonostante qualche strafalcione nella traduzione) ma non prende totalmente...



Il pubblico italiano andrebbe sensibilizzato al problema dell'alcolismo cronico. Nella mia regione c'è una vera e propria emergenza, ben più grave di quella della droga, nonostante l'azione capillare di prevenzione fatta nelle scuole.

A Capodanno, durante la festa in piazza, alcune ragazzine più che sbronze, hanno tentato uno streep-teese al gelo; poi ci sono stati numerosi casi di coma etilico che hanno messo a dura prova il pronto soccorso dell'ospedale. Il problema è diffuso, credo più a Nord che a Sud, e il Sert e numerosi Club lavorano moltissimo. Pensa che ogni paesino o quasi ha uno di questi Club.

Finalmente sui quotidiani sono apparsi i veri dati di questa realtà, finora sottovalutata se non addirittura negata.


Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 09:34.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com