La lettera d'amore

Iana!, 29/03/2012 15.10:

---

Io non guardo molto la tv.
L'altra settimana, complice una montagna e mezzo di panni da stirare, l'ho accesa per avere compagnia, e mi sono ritrovata a guardare un film che a giudicare dalla fotografia una decina d'anni li aveva tutti.
E che mi ha "preso".
Protagonista, una lettera d'amore che sbuca fra la posta di una libraia, tra fatture e volantini pubblicitari.
Non si sa chi l'abbia scritta.
Non si capisce a chi sia destinata.
Ma le sue parole si insinuano nella mente di chi la legge, smuovono pensieri, si propagano tra gli abitanti del piccolo paesino scardinando certezze e convinzioni.
Ci sono 2 frasi del film che spiegano bene la forsa di quelle righe:
- hai deciso che quella lettera è tua perchè vuoi che sia per te.
- non importa chi l'ha scritta, è per me da parte tua.

Come siamo fragili, desiderosi di amore, a volte...

Poi, pochi giorni dopo, girando nel mercatino dell'usato (dove vado periodicamente a sbirciare tra i libri) cosa trovo?
Un libro con lo stesso titolo del film.
Anzi, proprio il libro da cui hanno preso il film.
E tra l'altro, visto che giaceva lì da secoli, lho pagato solo un euro.
Lo leggo e - sorpresa - viene fuori che la versione televisiva è molto fedele, cosa rara, di solito (anche se un pò paga pegno alle convenzioni)
Anche la traduzione del titolo lo è (mentre di solito i traduttori italiani lo massacrano, ci avete mai fatto caso?)

Si vede che questa lettera è esattamente come deve essere
Persino io, credo di averla quasi imparata a memoria.

La mia copia del libro è del '97, non ho trovato la foto della copertina in rete, sorry.
Allora, al suo posto, riporto alcune righe della lettera, che secondo me è bellissima.
Ed io non sono molto da lettere d'amore.

Come ci si innamora? Si casca?Si inciampa,
si perde l'equilibrio e si cade sul marciapiedi, sbucciandosi un ginocchio, sbucciandosi il cuore?
Ci si schianta per terra, sui sassi?
O è come rimanere sospesi oltre l'orlo di un precipizio, per sempre?

So che ti amo quando ti vedo, lo so quando ho voglia
di vederti. Non un muscolo si è mosso.
Nessuna brezza agita le foglie.
L'aria è ferma. Ho cominciato ad amarti
senza fare un solo passo. Senza neanche
un battito di ciglia. Non so neppure
quando è successo.

Sto bruciando. E' troppo banale per te? No, e lo sai.
Vedrai. E' quello che capita, è quello che importa. Sto bruciando.
Non mangio più, mi dimentico di mangiare, mi
sembra una cosa sciocca, che non c'entra.
Se ci bado.
Ma non bado a niente

---